1
00:00:07,133 --> 00:00:09,092
VAI SER UMA MENINA.

2
00:00:09,179 --> 00:00:12,530
TENHO UM NOME REALMENTE ESPECIAL
ESCOLHIDO TAMBÉM - MARY.

3
00:00:12,617 --> 00:00:15,837
EU IMAGINO TODOS NOMEANDO
MENINAS HEATHER E SHAUNA

4
00:00:15,924 --> 00:00:17,752
E MADONNA NESTES DIAS.

5
00:00:17,839 --> 00:00:20,886
QUANDO ELA CRESCER,
MARIA SERÁ UM NOME INCOMUM.

6
00:00:20,973 --> 00:00:23,584
ESPERO CHEGAR EM CASA
ANTES DE ANNIE DAR À LUZ.

7
00:00:23,671 --> 00:00:25,891
VOCÊ PODERIA SAIR
DA MATERNIDADE

8
00:00:25,978 --> 00:00:29,112
TEMPO SUFICIENTE PARA DESCOBRIR PORQUÊ
NÃO CHEGAMOS A EL WADI OASIS?

9
00:00:29,199 --> 00:00:32,506
TC. DISSE QUE EL WADI ESTÁ ACIMA
AQUI CERCA DE DEZ MILHAS.

10
00:00:32,593 --> 00:00:34,508
SÓ SAÍMOS... CERCA DE 15.

11
00:00:34,595 --> 00:00:36,641
DAVE, A FRONTEIRA DO IRAQUE

12
00:00:36,728 --> 00:00:38,860
APENAS ALGUNS MILHÕES
NORTE DE EL WADI.

13
00:00:38,947 --> 00:00:41,863
EI, JOHN, FAZ ISSO
PARECE UM DOS NOSSOS?

14
00:00:44,910 --> 00:00:46,041
IRAQUES!

15
00:00:52,831 --> 00:00:55,355
ALGUÉM NESTA FREQ! SOBRE!
ALGUÉM NESTA FREQ

16
00:00:55,442 --> 00:00:56,878
VAMOS PEGAR FOGO!

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,925
JOÃO, FIQUE
O RÁDIO.

18
00:01:00,012 --> 00:01:01,883
NINGUÉM RESPONDE.

19
00:01:06,801 --> 00:01:07,802
JOHN!

20
00:02:24,227 --> 00:02:26,968
Homem:
Saddam Hussein anunciou hoje

21
00:02:27,055 --> 00:02:29,144
que o corpo
do Cabo da Marinha John Edner

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,842
morto há quatro dias

23
00:02:30,929 --> 00:02:32,713
quando ele cruzou para o Iraque
perto da fronteira com o Kuwait

24
00:02:32,800 --> 00:02:35,586
será virado
à Cruz Vermelha Internacional.

25
00:02:35,673 --> 00:02:37,588
No entanto, o cabo da Marinha
David Anderson

26
00:02:37,675 --> 00:02:40,155
quem foi capturado
no mesmo incidente

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,462
será acusado de espionagem.

28
00:02:42,549 --> 00:02:44,725
Saddam Hussein
então surpreendeu os repórteres

29
00:02:44,812 --> 00:02:46,727
ao anunciar que o americano
advogados militares serão permitidos

30
00:02:46,814 --> 00:02:49,817
para defender o cabo Anderson.
No momento não se sabe

31
00:02:49,904 --> 00:02:53,386
se a Casa Branca ou não
aceitará a proposta iraquiana.

32
00:02:53,473 --> 00:02:56,911
De Bagdá, este é Chuck
DeCaro em missão especial.

33
00:03:07,095 --> 00:03:08,967
[
chorando
]

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,450
Claro. Cobrir.

35
00:03:13,537 --> 00:03:14,712
Dois... um!

36
00:03:15,843 --> 00:03:17,280
Mova-se, mova-se!

37
00:03:17,367 --> 00:03:19,412
[
tiros silenciados
]

38
00:03:19,499 --> 00:03:21,719
[
tiros, homem geme
]

39
00:03:25,113 --> 00:03:26,854
PARABÉNS, TENENTE.

40
00:03:26,941 --> 00:03:28,987
Você acabou de atirar no cabo Anderson.

41
00:03:29,074 --> 00:03:31,468
EU NÃO PENSEI
Ele estaria no corredor.

42
00:03:31,555 --> 00:03:33,687
ELE PROVAVELMENTE NÃO SERÁ,
MAS SE ELE FOR, E VOCÊ FAZ

43
00:03:33,774 --> 00:03:35,733
O QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER,
ELE VAI PARA CASA EM UMA CAIXA.

44
00:03:35,820 --> 00:03:38,039
EU SEI QUE NÃO É DESCULPA,
MAS SÓ DESENVOLVENDO

45
00:03:38,126 --> 00:03:41,086
UMA RODADA DE CADA VEZ
ESTÁ ME DEIXANDO UM POUCO SALTO.

46
00:03:41,173 --> 00:03:42,870
VOCÊ QUER
UMA VASSOURA DE QUARTO, HEIN?

47
00:03:42,957 --> 00:03:44,785
NÃO É ASSIM QUE ENSINAMOS

48
00:03:44,872 --> 00:03:46,744
COMBATE PRÓXIMO.

49
00:03:46,831 --> 00:03:48,833
PRIMEIRO VOCÊ FICA BEM
COM UMA BALA;

50
00:03:48,920 --> 00:03:51,270
ENTÃO VOCÊ PODE TIRAR
MUITOS DELES.

51
00:03:51,357 --> 00:03:53,098
CUIDADO SE EU DAR
OUTRA TENTATIVA?

52
00:03:53,185 --> 00:03:54,578
VOCÊ CONSEGUIU.

53
00:03:56,580 --> 00:03:58,712
Mais uma vez. Vamos.

54
00:04:02,977 --> 00:04:04,762
NA VERDADE,
A CONSTITUIÇÃO IRAQUIANA

55
00:04:04,849 --> 00:04:06,981
GARANTE MUITO DO MESMO
DIREITOS COMO NOSSOS.

56
00:04:07,068 --> 00:04:08,809
ISSO NÃO RASTREIA
COM OS CASOS

57
00:04:08,896 --> 00:04:10,942
Estive lendo, senhor.

58
00:04:11,029 --> 00:04:12,683
PROVAVELMENTE PORQUE EM
REALIDADE,

59
00:04:12,770 --> 00:04:14,119
O QUE LOLA QUER,
LOLA FICA.

60
00:04:14,206 --> 00:04:17,296
SIGNIFICADO DE LOLA
SADDAM HUSSEIN.

61
00:04:17,383 --> 00:04:18,950
Ah, claro, senhor.

62
00:04:19,037 --> 00:04:22,083
OS IRAQUES RESPONDERAM
COM O NOSSO PEDIDO

63
00:04:22,170 --> 00:04:23,563
PARA MAIS LIVROS DE REFERÊNCIA?

64
00:04:23,650 --> 00:04:24,869
OH SIM.

65
00:04:24,956 --> 00:04:26,871
ELES NOS ENVIARAM PILHAS DE MATERIAL.

66
00:04:26,958 --> 00:04:29,656
INFELIZMENTE,
ESTÁ TUDO EM ÁRABE.

67
00:04:29,743 --> 00:04:32,050
MUITOS DOS TERMOS NÃO TÊM
COGNITIVO INGLÊS PRECISO.

68
00:04:32,137 --> 00:04:34,531
QUANDO CHEGAR A HORA
NÓS TRADUZIMOS...

69
00:04:34,618 --> 00:04:36,663
O JULGAMENTO VAI ACABAR.

70
00:04:36,750 --> 00:04:38,099
ESTOU COM MEDO.

71
00:04:38,186 --> 00:04:40,406
UM TRUQUE BARATO DE ADVOGADO
SE EU JÁ OUVI UM.

72
00:04:40,493 --> 00:04:42,930
NÃO É?

73
00:04:43,017 --> 00:04:45,585
VOCÊ E O TENENTE RABB

74
00:04:45,672 --> 00:04:47,892
VAI APARECER
EM UM TRIBUNAL DE SEGURANÇA ESPECIAL--

75
00:04:47,979 --> 00:04:50,111
ESSENCIALMENTE
UM TRIBUNAL MILITAR.

76
00:04:50,198 --> 00:04:51,678
VAI COMPLICAR AS ASSUNTOS...

77
00:04:51,765 --> 00:04:53,985
SENHOR, NÃO DEVEMOS ESPERAR
PARA O TENENTE RABB?

78
00:04:54,072 --> 00:04:56,248
ELE ESTÁ PERDIDO MUITO
DESTAS SESSÕES.

79
00:04:56,335 --> 00:04:58,293
Ele está sendo informado sobre o protocolo.

80
00:04:58,381 --> 00:05:00,513
PROTOCOLO?

81
00:05:00,600 --> 00:05:02,515
NECESSIDADES DIPLOMÁTICAS
PRECISA SER OBSERVADO.

82
00:05:02,602 --> 00:05:04,691
DESDE QUE TEMOS
NENHUM EMBAIXADOR EM BAGDÁ,

83
00:05:04,778 --> 00:05:07,302
VOCÊ E O TENENTE RABB
ESTAREI FAZENDO DUPLO TRABALHO.

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,000
NÃO QUEREMOS

85
00:05:09,087 --> 00:05:12,525
QUALQUER GAFE SOCIAL A APARECER
NA ARENA JURÍDICA.

86
00:05:12,612 --> 00:05:14,745
É SÓ ISSO COM CORPORAL
A VIDA DE ANDERSON EM JOGO...

87
00:05:14,832 --> 00:05:15,876
[
batendo
]

88
00:05:15,963 --> 00:05:17,269
COMANDANTE.

89
00:05:17,356 --> 00:05:18,879
TENENTE.

90
00:05:18,966 --> 00:05:23,188
VOCÊ APRENDEU O QUE
GARFO PARA USAR AINDA, SENHOR?

91
00:05:23,275 --> 00:05:27,279
NA VERDADE, CONSEGUI
PARA FAZER UMA PEQUENA PESQUISA.

92
00:05:27,366 --> 00:05:29,237
EU PENSEI ISSO
PODE SER ÚTIL.

93
00:05:31,544 --> 00:05:33,372
Eu li.

94
00:05:33,459 --> 00:05:35,940
Francamente, eu acho que
O MELHOR LIVRO É ESTE MANUAL

95
00:05:36,027 --> 00:05:37,768
SOBRE OS PROCEDIMENTOS MILITARES DO IRAQUE.

96
00:05:37,855 --> 00:05:39,639
ESTRITAMENTE FALANDO,
NÃO É UM LIVRO LEGAL,

97
00:05:39,726 --> 00:05:41,293
MAS O QUARTO CAPÍTULO
MOSTRA

98
00:05:41,380 --> 00:05:43,121
SUA ABORDAGEM
PARA PERGUNTAS PROVACIONAIS.

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,775
PARECE INTERESSANTE,

100
00:05:44,862 --> 00:05:47,125
MAS EU SÓ PAREI
PARA ENTREGAR O LIVRO.

101
00:05:47,212 --> 00:05:49,127
PRECISO VOLTAR.

102
00:05:49,214 --> 00:05:51,172
OS UTENSÍLIOS IRAQUIA SÃO
MAIS TRUQUE DO QUE VOCÊ PENSA.

103
00:05:51,259 --> 00:05:52,478
SUA DIPLOMÁTICA
BRIEFING'S

104
00:05:52,565 --> 00:05:54,088
NÃO IMPORTA RIR.

105
00:05:54,175 --> 00:05:55,786
NÃO, SENHOR.

106
00:05:55,873 --> 00:05:58,266
Talvez seja melhor eu me juntar a você
POR UM TEMPO.

107
00:05:58,353 --> 00:06:01,052
O TENENTE AUSTIN PARECE TER
TUDO SOB CONTROLE.

108
00:06:01,139 --> 00:06:03,315
CONTINUE,
TENENTE.

109
00:06:11,845 --> 00:06:16,023
O CABO ANDERSON ESTÁ SENDO
REALIZADO EM AL MATAHA, PERTO DE BASRA.

110
00:06:16,110 --> 00:06:19,070
É UM DOS MAIS
PRISÕES SEGURAS NO IRAQUE.

111
00:06:19,157 --> 00:06:22,203
SÃO FUNDAÇÕES ORIGINAIS, ONDE
A MAIORIA DOS PRISIONEIROS É MANTIDA,

112
00:06:22,290 --> 00:06:24,205
DATA DA IDADE MÉDIA.

113
00:06:24,292 --> 00:06:26,512
É UM NINHO DE CÉLULAS WARREN
E CORREDORES.

114
00:06:26,599 --> 00:06:28,427
NA FATO, AL MATAHA É ÁRABE

115
00:06:28,514 --> 00:06:30,342
PARA "O LABIRINTO".

116
00:06:30,429 --> 00:06:32,083
UM LABIRINTO NOSSO SATÉLITE
MELHORIA INFRAVERMELHA

117
00:06:32,170 --> 00:06:33,867
PARECE TER PENETRADO.

118
00:06:33,954 --> 00:06:37,001
SE PUDESSE NOS DIZER
EM QUE CÉLULA ANDERSON ESTÁ.

119
00:06:37,088 --> 00:06:38,524
QUANTOS
EXISTEM?

120
00:06:38,611 --> 00:06:42,006
CERCA DE 300, POR ISSO
VOCÊ VAI TER

121
00:06:42,093 --> 00:06:45,009
PARA PASSAR ESTE TRANSPONDER
QUANDO VOCÊ O ENTREVISTA.

122
00:06:45,096 --> 00:06:47,446
DEPOIS DE O CONDENAR,
ENTRE EM CONTATO CONOSCO

123
00:06:47,533 --> 00:06:49,840
NO UPLINK DO SATÉLITE.
NÓS FAZEMOS O RESTO.

124
00:06:49,927 --> 00:06:52,320
VOCÊ NÃO TEM MUITO
CONFIANÇA EM NOSSA DEFESA.

125
00:06:52,407 --> 00:06:54,235
VOCÊ, SENHOR?

126
00:06:54,322 --> 00:06:56,455
NÃO. EU SÓ NÃO GOSTO
SENDO CONTADO

127
00:06:56,542 --> 00:06:59,110
ANTES DE ENTRARMOS NO TRIBUNAL.

128
00:06:59,197 --> 00:07:01,765
POSSO CONTRABANDAR ISSO PARA O IRAQUE,
MAS NÃO É UM UPLINK.

129
00:07:01,852 --> 00:07:03,288
JÁ ESTÁ LÁ.

130
00:07:03,375 --> 00:07:05,943
UM AGENTE SECRETO
CÓDIGO NOMEADO "CIMITARRA"

131
00:07:06,030 --> 00:07:07,771
VAI TE DAR
E NOSSA ROTA DE FUGA.

132
00:07:07,858 --> 00:07:09,816
-QUEM É CIMITARRA?
-NÃO SABEMOS.

133
00:07:09,903 --> 00:07:11,775
JÁ QUE A CIMITARRA É UMA ESPADA ÁRABE,

134
00:07:11,862 --> 00:07:13,603
ACHAMOS QUE ELE ESTÁ
NO MILITAR IRAQUIANO.

135
00:07:13,690 --> 00:07:15,866
E ELE VAI AJUDAR
EUA?

136
00:07:15,953 --> 00:07:17,824
ASSUMIMOS
ELE É ANTI-SADDAM.

137
00:07:17,911 --> 00:07:20,610
SUA INTEL É CONFIÁVEL
QUANDO ELE ESCOLHE FORNECER.

138
00:07:20,697 --> 00:07:23,874
A CIMITAR PODE CONTATAR VOCÊ
DIRETAMENTE, USE INTERMEDIÁRIOS;

139
00:07:23,961 --> 00:07:26,920
ELE PODE ATÉ ESPERAR POR VOCÊ
PARA CONTACTAR ELE.

140
00:07:27,007 --> 00:07:29,532
COMO FAÇO ISSO SE EU
NÃO SABE QUEM ELE É?

141
00:07:29,619 --> 00:07:31,882
TOQUE DE OUVIDO.
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM.

142
00:07:31,969 --> 00:07:34,493
Assim que entrarmos,
A ÚNICA SAÍDA É POR ELE.

143
00:07:34,580 --> 00:07:37,540
ESTE É OUTRO MOTIVO
POR QUE NÃO PODEMOS CONTINUAR

144
00:07:37,627 --> 00:07:39,890
PARA MANTER
TENENTE AUSTIN NO ESCURO.

145
00:07:39,977 --> 00:07:42,153
OS PLANEJADORES DE MISSÃO
SINTA MENOS PESSOAS

146
00:07:42,240 --> 00:07:44,155
QUE CONHECE A VERDADEIRA NATUREZA

147
00:07:44,242 --> 00:07:45,939
DA OPERAÇÃO,
O MELHOR.

148
00:07:46,026 --> 00:07:49,377
ESTAMOS PEDINDO QUE ELA TOMA
RISCOS QUE ELA NÃO ESTÁ CIENTE.

149
00:07:49,464 --> 00:07:50,465
ELA OS LEVARIA
SE ELA SABIA?

150
00:07:50,553 --> 00:07:51,771
SEM DÚVIDA.

151
00:07:51,858 --> 00:07:53,120
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?

152
00:07:53,207 --> 00:07:55,645
EU NÃO GOSTO DE ESPERAR
NO MEU PARCEIRO.

153
00:07:55,732 --> 00:07:57,081
NÃO ESTOU PREPARANDO
PARA TRIBUNAL.

154
00:07:57,168 --> 00:07:59,083
ELA ESTÁ COMEÇANDO
PARA SE PERGUNTAR POR QUÊ.

155
00:07:59,170 --> 00:08:01,433
-DÊ A ELA UM PORQUÊ.
-COMANDANTE...

156
00:08:01,520 --> 00:08:04,784
EU GOSTARIA DE NIVELAR COM ELA TAMBÉM,
MAS NÃO PODEMOS.

157
00:08:04,871 --> 00:08:06,003
AGORA ISSO É FINAL.

158
00:08:06,090 --> 00:08:08,092
SIM, SENHOR.

159
00:08:19,016 --> 00:08:21,366
-NÃO VAI FUNCIONAR.
-NOSSA DEFESA?

160
00:08:21,453 --> 00:08:22,672
O SUBORNO.

161
00:08:24,761 --> 00:08:26,719
MESMO COM PIMENTAS
E CHURIZO?

162
00:08:26,806 --> 00:08:29,635
ONDE VOCÊ ENCONTROU
UMA PIZZA TEXAS?

163
00:08:29,722 --> 00:08:31,550
Comprei a pizza no Tony's.

164
00:08:31,637 --> 00:08:33,552
EU TENHO AS COBERTURAS
EM LOS AMIGOS.

165
00:08:33,639 --> 00:08:36,903
EU OS COLOQUEI JUNTOS E
COLOQUEI-OS NO MICROONDAS.

166
00:08:36,990 --> 00:08:40,341
É UMA DESCULPA PARA
ESCAPAR DA NOSSA SESSÃO CRAM.

167
00:08:40,428 --> 00:08:43,344
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTAMOS
UMA CHANCE, VOCÊ?

168
00:08:43,431 --> 00:08:45,216
HÁ SEMPRE
UMA CHANCE, MEG.

169
00:08:45,303 --> 00:08:48,611
FAZER-NOS DEFENDER PODE SER
APENAS UM MOVIMENTO DE PROPAGANDA,

170
00:08:48,698 --> 00:08:50,656
MAS É DUPLO.

171
00:08:50,743 --> 00:08:53,224
PODEMOS MARCAR ALGUNS PONTOS
ELES NÃO ESPERAM.

172
00:08:53,311 --> 00:08:56,619
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
ESTÁ BATENDO OS LIVROS?

173
00:08:56,706 --> 00:09:00,231
É EM PARTE PORQUE
DESTE NEGÓCIO PROTOCOLO,

174
00:09:00,318 --> 00:09:03,016
MAS É PRINCIPALMENTE PORQUE
VOCÊ SERÁ O CONSELHO LÍDER.

175
00:09:03,103 --> 00:09:04,757
-MEU?
-É IDEIA PSY-OPS.

176
00:09:04,844 --> 00:09:08,065
OS IRAQUES NÃO ESTÃO Acostumados COM MULHERES
EM POSIÇÕES DE AUTORIDADE.

177
00:09:08,152 --> 00:09:11,459
JOGAMOS PARA ELES UMA BOLA CURVA
TENDO VOCÊ LIDERAR A DEFESA.

178
00:09:11,546 --> 00:09:14,158
ESPERANDO QUE ELES
ME SUBESTIMA.

179
00:09:14,245 --> 00:09:17,030
SE EU PUDESSE ENCONTRAR UM FRACO
PONTO OU DOIS, PODEMOS

180
00:09:17,117 --> 00:09:18,989
PELO MENOS GANHE
UMA FRASE MAIS LEVE.

181
00:09:19,076 --> 00:09:20,643
O QUE É AQUILO?

182
00:09:20,730 --> 00:09:22,296
É UMA ANCHOVA.
É SÓ DA MINHA MEIA.

183
00:09:22,383 --> 00:09:24,298
TENENTES RABB E AUSTIN?

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,300
Lamento incomodá-lo.

185
00:09:26,387 --> 00:09:27,954
EU SOU LAURIE ANDERSON.

186
00:09:28,041 --> 00:09:30,827
MEU MARIDO É CORPORAL
DAVID ANDERSON.

187
00:09:30,914 --> 00:09:32,567
POR FAVOR, ENTRE.

188
00:09:32,655 --> 00:09:34,134
TENHA UM ASSENTO.

189
00:09:34,221 --> 00:09:35,788
OBRIGADO.

190
00:09:35,875 --> 00:09:40,271
O EDIFÍCIO É TÃO GRANDE,
DEMOREI UM TEMPO PARA ENCONTRAR VOCÊ.

191
00:09:40,358 --> 00:09:43,796
-Espero que não se importe.
-NÃO, CLARO QUE NÃO.

192
00:09:43,883 --> 00:09:46,799
Eles vão deixar você vê-lo, não vão
ELES, QUANDO VOCÊ CHEGAR AO IRAQUE?

193
00:09:46,886 --> 00:09:50,150
Eles terão que, senhora,
SE VAMOS DEFENDÊ-LO.

194
00:09:52,239 --> 00:09:55,373
VOCÊ VAI DAR ISSO A ELE?

195
00:09:55,460 --> 00:09:57,723
UM DE MIM E UM DE MARIA.

196
00:09:57,810 --> 00:10:00,508
É ISSO QUE SOMOS
VOU NOMEÁ-LA.

197
00:10:00,595 --> 00:10:02,510
ESSE É UM NOME LINDO.

198
00:10:02,597 --> 00:10:04,817
TAMBÉM PENSAMOS ASSIM.

199
00:10:04,904 --> 00:10:10,214
CADA VEZ QUE DAVE ME ENVIA
UMA CARTA, ELE ENVIA UMA PARA MARY TAMBÉM.

200
00:10:12,259 --> 00:10:16,350
PENSEI UMA CARTA DELA
PODE FAZER ELE SORRIR.

201
00:10:16,437 --> 00:10:18,962
VAMOS VER SE ELE OS PEGUE.

202
00:10:22,530 --> 00:10:24,794
APENAS TRAGA-O PARA CASA.

203
00:10:24,881 --> 00:10:25,969
POR FAVOR.

204
00:10:30,930 --> 00:10:32,540
Sabemos que você estava espionando.

205
00:10:32,627 --> 00:10:35,848
TUDO QUE QUEREMOS SABER É
A NATUREZA DA SUA MISSÃO.

206
00:10:35,935 --> 00:10:39,069
EU JÁ DISSE A VOCÊS, MENINOS,
EU NÃO ESTAVA EM NENHUMA MISSÃO.

207
00:10:39,156 --> 00:10:41,985
VOCÊ NÃO QUER IR PARA CASA?

208
00:10:42,072 --> 00:10:44,683
INFERNO, SIM,
MAS NÃO CONFESSANDO

209
00:10:44,770 --> 00:10:46,816
PARA ALGO
EU NÃO FIZ.

210
00:10:46,903 --> 00:10:48,992
OLHA, NÃO ESTÁVAMOS ESPIANDO,
TUDO BEM?

211
00:10:49,079 --> 00:10:51,646
ESTÁMOS PROCURANDO
O OÁSIS EM EL WADI.

212
00:10:51,734 --> 00:10:54,998
APENAS NOS PERDEMOS.
ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO.

213
00:10:55,085 --> 00:10:58,131
EU FAREI SUA ESCOLHA
AINDA MAIS SIMPLES, CORPORAL.

214
00:10:58,218 --> 00:11:03,310
VOCÊ PODE IR PARA CASA
EM UM ASSENTO DE PRIMEIRA CLASSE

215
00:11:03,397 --> 00:11:06,270
OU A MESMA CAIXA
COMO CABO EDNER.

216
00:11:06,357 --> 00:11:08,707
HUM? O QUE SERÁ?

217
00:11:08,794 --> 00:11:11,928
NÃO SOU ESPIÃO.

218
00:11:13,756 --> 00:11:14,974
A CAIXA.

219
00:11:27,247 --> 00:11:28,814
ESPERE UM MINUTO.

220
00:11:34,864 --> 00:11:36,474
VOCÊ FILHO DA...

221
00:11:39,651 --> 00:11:41,348
[
clique
]

222
00:11:41,435 --> 00:11:44,438
NÃO SE ENGANE,
CORPORAL.

223
00:11:44,525 --> 00:11:47,964
MAIS CEDO OU TARDE...

224
00:11:48,051 --> 00:11:50,227
HAVERÁ
UMA BALA NA CÂMARA.

225
00:11:58,801 --> 00:12:00,324
Homem:
Os dois advogados da Marinha

226
00:12:00,411 --> 00:12:02,892
designado para defender os EUA
Cabo da Marinha Anderson

227
00:12:02,979 --> 00:12:05,677
sob acusação de espionagem
chegou em Bagdá hoje

228
00:12:05,764 --> 00:12:08,375
e foram imediatamente apressados
em uma reunião privada

229
00:12:08,462 --> 00:12:10,116
com Saddam Hussein.

230
00:12:10,203 --> 00:12:12,989
A televisão iraquiana informou que
enquanto Hussein expressou pesar

231
00:12:13,076 --> 00:12:15,469
sobre a morte
do Cabo da Marinha John Edner,

232
00:12:15,556 --> 00:12:17,428
ele não teve escolha
mas para processar

233
00:12:17,515 --> 00:12:19,909
Cabo da Marinha David Anderson
por espionagem.

234
00:12:19,996 --> 00:12:23,564
Lindsey: 18 HORAS DE VÔO E
ELE OS CHAMA PARA UMA REUNIÃO.

235
00:12:23,651 --> 00:12:25,088
Astuto.

236
00:12:25,175 --> 00:12:26,698
COMO É ISSO, SENHOR?

237
00:12:26,785 --> 00:12:28,787
VOCÊ ESTÁ NO SEU MELHOR
APÓS 18 HORAS

238
00:12:28,874 --> 00:12:30,920
NUM AVIÃO, TENENTE?

239
00:12:31,007 --> 00:12:33,096
GERALMENTE.
EU DURMO EM AVIÕES.

240
00:12:33,183 --> 00:12:34,749
AÍ ESTÁ.

241
00:12:34,837 --> 00:12:37,274
...eles passaram à vista
da prisão

242
00:12:37,361 --> 00:12:39,276
onde o julgamento
começará amanhã.

243
00:12:39,363 --> 00:12:41,713
Seu destino hoje,
no entanto, é Al Ba'ran,

244
00:12:41,800 --> 00:12:43,846
Saddam é altamente seguro
complexo pessoal em Basra

245
00:12:43,933 --> 00:12:45,891
onde os dois advogados
vai ficar

246
00:12:45,978 --> 00:12:47,937
durante o julgamento.

247
00:12:48,024 --> 00:12:50,417
Este é Chuck Decaro
em missão especial.

248
00:12:56,032 --> 00:12:58,686
TENENTE RABB,
TENENTE AUSTIN.

249
00:12:58,773 --> 00:13:00,297
BEM-VINDO AO IRAQUE.

250
00:13:00,384 --> 00:13:02,690
CORONEL AHMAD AL-BARZAN,
AO SEU SERVIÇO.

251
00:13:02,777 --> 00:13:05,955
EU VOU VER ISSO
VOCÊ TEM ACESSO TOTAL

252
00:13:06,042 --> 00:13:08,479
PARA A EXPERIÊNCIA JURÍDICA IRAQUIANA,
TENENTE RABB.

253
00:13:08,566 --> 00:13:10,481
VOCÊ VAI ENCONTRAR
NOSSO SISTEMA DE JUSTIÇA

254
00:13:10,568 --> 00:13:13,963
É DIFERENTE DO SEU,
MAS TÃO JUSTO.

255
00:13:14,050 --> 00:13:17,053
E TENENTE AUSTIN,
ESTE É O TENENTE DUMAI.

256
00:13:17,140 --> 00:13:18,750
ELA VAI VER
PARA SUAS NECESSIDADES PESSOAIS.

257
00:13:18,837 --> 00:13:21,579
Austin: DESDE QUE SOU LÍDER
CONSELHOS SOBRE ESTE CASO,

258
00:13:21,666 --> 00:13:24,582
SEREI EU QUEM PRECISARÁ
ACESSO A PERÍCIA JURÍDICA.

259
00:13:24,669 --> 00:13:27,280
VOCÊ NÃO ESTÁ
O OFICIAL SÊNIOR?

260
00:13:27,367 --> 00:13:30,631
SIM, MAS TENENTE AUSTIN
É O ESPECIALISTA EM DIREITO IRAQUIANO.

261
00:13:30,718 --> 00:13:36,028
ESTOU ESPERANDO CONHECER
VOCÊ COM NOSSAS LEIS.

262
00:13:37,725 --> 00:13:41,033
AGORA, SE POSSO
MOSTRAR SEUS QUARTOS?

263
00:13:41,120 --> 00:13:43,340
GOSTARIAMOS DE VISITAR
CABO ANDERSON PRIMEIRO.

264
00:13:43,427 --> 00:13:45,995
-Isso é impossível.
-CERTAMENTE UM CLIENTE

265
00:13:46,082 --> 00:13:48,475
TEM O DIREITO
PARA VER SEU ADVOGADO.

266
00:13:48,562 --> 00:13:52,175
PASSES DE SEGURANÇA
TEM QUE SER OBTIDO PRIMEIRO.

267
00:13:52,262 --> 00:13:55,134
ISSO NÃO DEVE SER UM PROBLEMA
JÁ QUE VOCÊ É CHEFE DE SEGURANÇA.

268
00:13:55,221 --> 00:13:58,833
PERMISSÃO DE UM SUPERIOR
SERÁ NECESSÁRIA AUTORIDADE.

269
00:13:58,921 --> 00:14:00,879
ENTÃO EU SUGIRO QUE VOCÊ O OBTENHA.

270
00:14:02,707 --> 00:14:04,361
TALVEZ SEJA SÁBIO

271
00:14:04,448 --> 00:14:07,190
SE VOCÊ NÃO
VÁ PARA O PROBLEMA

272
00:14:07,277 --> 00:14:08,756
DE DESEMBALAR SUAS SACOS.

273
00:14:08,843 --> 00:14:10,976
[
falando iraquiano
]

274
00:14:11,063 --> 00:14:13,109
Por aqui, por favor.

275
00:14:21,334 --> 00:14:22,945
EU NÃO PERCEBI

276
00:14:23,032 --> 00:14:25,860
MULHERES SERVIDAS
NO MILITAR IRAQUIANO.

277
00:14:28,037 --> 00:14:30,430
VOCÊ COLOCARIA ISSO
NA CAMA, POR FAVOR?

278
00:14:36,219 --> 00:14:39,048
DESCULPE. TALVEZ
VOCÊ NÃO FALA INGLÊS.

279
00:14:39,135 --> 00:14:41,354
FALO INGLÊS MUITO BEM.

280
00:14:41,441 --> 00:14:44,662
ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE
JÁ ME OUVIU.

281
00:14:44,749 --> 00:14:46,969
POR FAVOR COLOQUE MINHA BOLSA
NA CAMA.

282
00:14:56,630 --> 00:14:58,154
OBRIGADO.

283
00:15:05,161 --> 00:15:08,251
PRIMEIRO CORONEL BARZAN,
AGORA CABO YUSEF.

284
00:15:08,338 --> 00:15:09,687
VOCÊ NÃO RESPEITA NINGUÉM?

285
00:15:09,774 --> 00:15:12,342
RESPEITO, SIM.
MEDO, NÃO.

286
00:15:12,429 --> 00:15:14,997
NÃO É MEDO
COMPORTAR-SE CORRETAMENTE.

287
00:15:15,084 --> 00:15:17,912
-E O SEU COMPORTAMENTO?
-ELE É UM HOMEM.

288
00:15:18,000 --> 00:15:20,306
ISSO NÃO DÁ A ELE
O DIREITO DE ME IGNORAR.

289
00:15:20,393 --> 00:15:23,005
VOCÊ JULGA AS COISAS QUE
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE.

290
00:15:23,092 --> 00:15:24,571
ISSO É ESTÚPIDO
E PERIGOSO.

291
00:15:27,922 --> 00:15:29,837
EU FALEI ERRADO.

292
00:15:29,924 --> 00:15:31,535
PEÇO SEU PERDÃO.

293
00:15:31,622 --> 00:15:34,277
NÃO, SOU EU
QUEM DEVE SE DESCULPAR.

294
00:15:34,364 --> 00:15:36,105
Eu te ofendi,

295
00:15:36,192 --> 00:15:38,759
E ESSA FOI A ÚLTIMA COISA
EU QUERIA FAZER.

296
00:15:40,152 --> 00:15:42,937
VAMOS COMEÇAR DE NOVO?

297
00:15:43,025 --> 00:15:46,245
EU NÃO CONHECIA AS MULHERES
SERVIDO NO MILITAR IRAQUIANO.

298
00:15:46,332 --> 00:15:50,293
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA
ALÉM DISSO, TENENTE AUSTIN?

299
00:15:50,380 --> 00:15:52,643
NÃO. NADA.

300
00:15:52,730 --> 00:15:54,732
MEU QUARTO É
NO FINAL DO SALÃO

301
00:15:54,819 --> 00:15:56,168
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA.

302
00:16:02,218 --> 00:16:04,524
[
batendo na porta
]

303
00:16:09,225 --> 00:16:12,141
-Ah, desculpe.
-NÃO, NÃO, NÃO. ENTRE.

304
00:16:12,228 --> 00:16:15,535
EU SÓ ESTAVA ME PREPARANDO
PARA VERIFICAR O CHUVEIRO.

305
00:16:15,622 --> 00:16:18,103
A PRIMEIRA COISA QUE APRENDI
EM UM PAÍS ESTRANGEIRO

306
00:16:18,190 --> 00:16:20,105
É VERIFICAR A ÁGUA QUENTE.

307
00:16:20,192 --> 00:16:21,541
VAMOS.

308
00:16:31,334 --> 00:16:34,337
[
sussurrando
]: ISSO TUDO
O LUGAR TEM QUE SER BUGGED.

309
00:16:34,424 --> 00:16:36,426
NÃO ESTOU DESLIGADO
PARA UM BOM COMEÇO.

310
00:16:36,513 --> 00:16:38,428
EU OFENDI
TENENTE DUMAI.

311
00:16:38,515 --> 00:16:40,430
EU PENSARIA
ISSO IMPOSSÍVEL.

312
00:16:40,517 --> 00:16:42,301
PARA VOCÊ. VOCÊ É UM HOMEM.

313
00:16:42,388 --> 00:16:44,260
PERGUNTEI AO CABO
PARA COLOCAR MINHA BOLSA NA CAMA.

314
00:16:44,347 --> 00:16:48,133
ELE RECUSOU,
E eu insisti.

315
00:16:48,220 --> 00:16:50,092
VOCÊ DEVERIA TER TOMADO
ESSE CURSO DE PROTOCOLO.

316
00:16:50,179 --> 00:16:51,745
MEU? E VOCÊ?

317
00:16:51,832 --> 00:16:54,661
VOCÊ PRATICAMENTE MIJOU
NA PERNA DO CORONEL BARZAN.

318
00:16:54,748 --> 00:16:56,663
VER O CABO ANDERSON
ANTES DO JULGAMENTO

319
00:16:56,750 --> 00:16:58,274
É INNEGOCIÁVEL.

320
00:16:58,361 --> 00:17:00,537
MESMO QUE ELE
ENVIA-NOS A EMBALAGEM?

321
00:17:00,624 --> 00:17:02,974
OS IRAQUES SERIAM
PERDER MUITO CARA

322
00:17:03,061 --> 00:17:05,368
SE ELES NOS MANDAREM PARA CASA AGORA.
ELES VÃO DOBRAR.

323
00:17:05,455 --> 00:17:07,196
EU NÃO APOSTO NISSO.

324
00:17:07,283 --> 00:17:09,502
Dumais:
TENENTE RABB?

325
00:17:12,984 --> 00:17:14,333
SIM?

326
00:17:14,420 --> 00:17:16,335
CORONEL BARZAN
TEM UM CARRO ESPERANDO

327
00:17:16,422 --> 00:17:18,337
PARA TE LEVAR
PARA AL MATAHA.

328
00:17:18,424 --> 00:17:20,383
ELE ASSINOU SEU PASSE
PESSOALMENTE.

329
00:17:21,645 --> 00:17:23,560
E O TENENTE AUSTIN?

330
00:17:23,647 --> 00:17:27,868
MULHERES NÃO SÃO PERMITIDAS
PARA VISITAR AL MATAHA.

331
00:17:27,955 --> 00:17:30,523
JÁ ESTAREI LÁ.

332
00:17:30,610 --> 00:17:32,003
DESCULPE.

333
00:17:32,090 --> 00:17:34,048
O INFERNO QUE VOCÊ É...
SENHOR.

334
00:17:55,548 --> 00:18:00,510
[
gritando em iraquiano
]

335
00:18:18,702 --> 00:18:20,356
ELES CAPTURARAM VOCÊ TAMBÉM, SENHOR?

336
00:18:20,443 --> 00:18:22,314
SOU SEU ADVOGADO.
ELES NÃO TE CONTARAM?

337
00:18:22,401 --> 00:18:24,577
TUDO QUE ELES FAZEM
É ME FAZER PERGUNTAS.

338
00:18:24,664 --> 00:18:27,972
QUERO FALAR
SOZINHO COM MEU CLIENTE.

339
00:18:28,059 --> 00:18:29,930
[
risadinhas
]

340
00:18:33,282 --> 00:18:35,153
COMO ESTÃO
TRATANDO VOCÊ?

341
00:18:35,240 --> 00:18:37,199
Ah, não posso reclamar.

342
00:18:37,286 --> 00:18:39,766
SOMOS DOIS DE NÓS
AQUI PARA TE DEFENDER.

343
00:18:39,853 --> 00:18:41,942
NÃO FALE COM NINGUÉM
SEM NÓS PRESENTES.

344
00:18:42,029 --> 00:18:44,945
TUDO VAI ACABAR
EM ALGUNS DIAS.

345
00:18:45,032 --> 00:18:47,774
VOCÊ ACHA QUE PODE
ME TIRAR DAQUI?

346
00:18:47,861 --> 00:18:49,472
CONTE COM ISSO.

347
00:18:50,821 --> 00:18:53,040
SEU TEMPO ACABOU,
TENENTE.

348
00:18:53,127 --> 00:18:55,042
AQUI ESTÁ UMA CARTA
DA SUA ESPOSA

349
00:18:55,129 --> 00:18:56,609
E UM DA SUA FILHA.

350
00:18:56,696 --> 00:19:00,222
SEM COMUNICAÇÕES NÃO AUTORIZADAS
AOS PRISIONEIROS.

351
00:19:00,309 --> 00:19:02,267
SÃO CARTAS
DE SUA FAMÍLIA.

352
00:19:02,354 --> 00:19:04,269
EU VOU DECIDIR ISSO,
TENENTE.

353
00:19:09,622 --> 00:19:11,233
SEMPRE FI, MARINHO.

354
00:19:11,320 --> 00:19:12,669
SEMPRE FI, SENHOR.

355
00:19:21,895 --> 00:19:23,636
HUM.

356
00:19:23,723 --> 00:19:25,159
ELE ESTAVA CERTO.

357
00:19:25,247 --> 00:19:26,987
ELES
SÃO
DA SUA FAMÍLIA.

358
00:19:27,074 --> 00:19:29,468
VOCÊ GOSTARIA DE LER?

359
00:19:35,300 --> 00:19:37,171
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO

360
00:19:37,259 --> 00:19:39,652
DO NOSSO LADO
DA FRONTEIRA, CORPORAL?

361
00:19:39,739 --> 00:19:43,265
EU JÁ TE DISSE--
PERDEMOS.

362
00:19:43,352 --> 00:19:47,225
MARINES EM UM HUMVEE
NÃO SE PERDA.

363
00:19:47,312 --> 00:19:49,053
BEM, NÓS FIZEMOS.

364
00:19:49,140 --> 00:19:51,142
EU JURO.

365
00:20:14,557 --> 00:20:16,298
COM CERTEZA UMA MULHER COMO VOCÊ

366
00:20:16,385 --> 00:20:18,909
TIVE MUITAS CHANCES
SER CASADO.

367
00:20:18,996 --> 00:20:21,477
ATÉ AGORA PREFERI
PARA SE CONCENTRAR NO TRABALHO.

368
00:20:21,564 --> 00:20:23,130
COMO PODE TRABALHAR COMPARAR

369
00:20:23,217 --> 00:20:25,698
ÀS CARÍCIAS
DE UM HOMEM QUE VOCÊ AMA?

370
00:20:25,785 --> 00:20:28,919
EU NÃO ESTAVA COMPARANDO
ELES, CORONEL. VOCÊ FOI.

371
00:20:29,006 --> 00:20:31,487
UMA MULHER COMO VOCÊ
PRECISA DE UMA MÃO FORTE.

372
00:20:31,574 --> 00:20:34,359
EU JÁ TENHO
UMA MÃO FORTE - A MINHA.

373
00:20:35,404 --> 00:20:36,796
COM LICENÇA.

374
00:20:39,625 --> 00:20:41,018
CORONEL...

375
00:20:41,105 --> 00:20:43,150
RECEPÇÃO MARAVILHOSA.

376
00:20:43,237 --> 00:20:46,110
MEUS ELOGIOS
PARA VOCÊ E SUA EQUIPE.

377
00:20:46,197 --> 00:20:47,285
SE VOCÊ ME DESCULPAR,

378
00:20:47,372 --> 00:20:49,331
TENHO CERTEZA
VOCÊS DOIS

379
00:20:49,418 --> 00:20:51,768
TENHA COISAS MASCULINAS
PARA FALAR SOBRE.

380
00:20:54,423 --> 00:20:56,338
NÃO SE OFENDA,
TENENTE,

381
00:20:56,425 --> 00:20:59,993
MAS JÁ QUE SOMOS
AMBOS OS HOMENS DO MUNDO

382
00:21:00,080 --> 00:21:02,474
VOCÊ E O TENENTE AUSTIN
SOMENTE COLEGAS PROFISSIONAIS?

383
00:21:02,561 --> 00:21:04,346
SERIA
CONTRA REGULAMENTOS

384
00:21:04,433 --> 00:21:05,956
PARA SER DE OUTRA FORMA, CORONEL.

385
00:21:06,043 --> 00:21:08,741
ALGUMAS MULHERES VALEM
QUEBRANDO REGRAS.

386
00:21:08,828 --> 00:21:13,746
TENHO UMA COLEÇÃO MUITO BOA
DE ARMAS DE DUELO ANTIGAS--

387
00:21:13,833 --> 00:21:17,402
ESPADAS, ESPADAS, CIMITARRAS.

388
00:21:17,489 --> 00:21:19,970
CIMITARRAS?

389
00:21:20,057 --> 00:21:22,364
AS JÓIAS
DA MINHA COLEÇÃO.

390
00:21:22,451 --> 00:21:25,192
VOCÊ ACHA QUE O TENENTE AUSTIN
ESTAREI INTERESSADO

391
00:21:25,279 --> 00:21:26,933
EM TAIS IMPLEMENTOS DE VIOLÊNCIA?

392
00:21:27,020 --> 00:21:29,109
NÃO SEI, MAS ESTOU.

393
00:21:29,196 --> 00:21:33,287
VOCÊ NÃO ME FASCINA,
TENENTE RABB. ELA FAZ.

394
00:21:33,375 --> 00:21:36,290
MUITO BRUTO,
MAS ATÉ O PONTO.

395
00:21:36,378 --> 00:21:40,425
JÁ QUE VOCÊ VAI PARTIR EM UM DIA
OU DOIS, TENHO QUE SER.

396
00:21:40,512 --> 00:21:41,644
DOIS DIAS?

397
00:21:41,731 --> 00:21:43,385
VAI LEVAR
MAIS DO QUE ISSO

398
00:21:43,472 --> 00:21:45,430
PARA PASSAR
AS PRELIMINARES.

399
00:21:45,517 --> 00:21:46,910
O JUIZ CHEFE
É MUITO EFICIENTE.

400
00:21:46,997 --> 00:21:47,911
VOCÊ O CONHECE?

401
00:21:47,998 --> 00:21:49,391
INTIMAMENTE.

402
00:21:52,437 --> 00:21:55,005
O TRIBUNAL ESTÁ AGORA EM SESSÃO

403
00:21:55,092 --> 00:21:57,399
NO CASO DE
O POVO IRAQUIANO

404
00:21:57,486 --> 00:22:01,359
v. CABO DAVID ANDERSON
DOS FUZILEIROS FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS.

405
00:22:01,446 --> 00:22:04,014
AS Acusações São Espionagem

406
00:22:04,101 --> 00:22:07,017
E VIOLANDO
A INTEGRIDADE TERRITORIAL

407
00:22:07,104 --> 00:22:09,411
DA NAÇÃO SOBERANA DO IRAQUE.

408
00:22:09,498 --> 00:22:14,372
MAJOR KASSIM, VOCÊ ESTÁ PREPARADO
PARA CHAMAR SUA PRIMEIRA TESTEMUNHA?

409
00:22:14,459 --> 00:22:16,156
EU SOU, SUA HONRA.

410
00:22:16,243 --> 00:22:18,898
O POVO DO IRAQUE
LIGUE PARA O SARGENTO IBRAM TALFAH.

411
00:22:29,126 --> 00:22:31,258
SARGENTO TALFAH,
VOCÊ ESTAVA NO COMANDO

412
00:22:31,345 --> 00:22:32,999
DO ESQUADRÃO DE PATRULHA DE FRONTEIRA

413
00:22:33,086 --> 00:22:35,132
QUE CAPTURADO CORPORAL
ANDERSON, VOCÊ NÃO ESTAVA?

414
00:22:35,219 --> 00:22:36,829
EU ESTAVA, SENHOR.

415
00:22:36,916 --> 00:22:39,441
A QUE DISTÂNCIA ATRAVÉS DA FRONTEIRA
VOCÊ ESTIMARIA

416
00:22:39,528 --> 00:22:41,921
O VEÍCULO AMERICANO FOI
QUANDO VOCÊ VIU A PRIMEIRA VEZ?

417
00:22:42,008 --> 00:22:44,141
BONS DOIS QUILÔMETROS, SENHOR.

418
00:22:44,228 --> 00:22:46,535
Nós os avisamos para voltar atrás.

419
00:22:46,622 --> 00:22:48,275
MAS EM VEZ,
ELES ABRIRAM FOGO.

420
00:22:48,362 --> 00:22:50,539
E VOCÊ DEVOLVEU FOGO
EM AUTODEFESA?

421
00:22:50,626 --> 00:22:52,279
EXATAMENTE.

422
00:22:52,366 --> 00:22:55,544
ISSO OS FEZ CORRER,
MAS NÓS OS ALCANÇAMOS.

423
00:22:55,631 --> 00:22:56,980
OBRIGADO, SARGENTO.

424
00:22:57,067 --> 00:22:59,199
A DEFESA PODE
EXAME A TESTEMUNHA.

425
00:23:01,288 --> 00:23:02,899
TENENTE AUSTIN,
NÃO É COSTUME

426
00:23:02,986 --> 00:23:05,162
PARA UMA MULHER APARECER
COMO ADVOGADO

427
00:23:05,249 --> 00:23:06,990
EM TRIBUNAL DE SERVIÇOS ESPECIAIS.

428
00:23:07,077 --> 00:23:10,080
EU ESPERAVA UMA EXCEÇÃO
PODE SER FEITO, CORONEL BARZAN.

429
00:23:10,167 --> 00:23:11,342
Sinto muito, tenente.

430
00:23:11,429 --> 00:23:12,996
NÃO HAVERÁ EXCEÇÕES.

431
00:23:13,083 --> 00:23:15,564
COM TODO O RESPEITO,
SUA HONRA...

432
00:23:15,651 --> 00:23:17,609
SENTE-SE, TENENTE.

433
00:23:32,885 --> 00:23:35,192
SARGENTO,
Fuzileiros Navais dos Estados Unidos

434
00:23:35,279 --> 00:23:38,195
NÃO ESTÁ NO HÁBITO
DE FUGIR DE UMA LUTA.

435
00:23:38,282 --> 00:23:42,895
ESSES MARINHOS SE FORAM
O mais rápido que pudessem.

436
00:23:42,982 --> 00:23:44,331
[
multidão rindo
]

437
00:23:44,418 --> 00:23:46,290
[
martelo batendo
]

438
00:23:46,377 --> 00:23:48,901
QUE, ATRAVÉS DO DESERTO
SERIA O QUE--

439
00:23:48,988 --> 00:23:50,381
50 QUILÔMETROS POR HORA?

440
00:23:50,468 --> 00:23:51,817
PELO MENOS.

441
00:23:51,904 --> 00:23:53,645
DE VOLTA PELO CAMINHO QUE VIERAM?

442
00:23:53,732 --> 00:23:55,255
SIM.

443
00:23:55,342 --> 00:23:56,779
ELES FICARAM COM MUITO MEDO.

444
00:23:56,866 --> 00:23:59,433
Quanto tempo você os perseguiu?

445
00:23:59,521 --> 00:24:02,001
CINCO MINUTOS, PELO MENOS.

446
00:24:02,088 --> 00:24:05,048
VAMOS VER - 50 QUILÔMETROS
UMA HORA POR CINCO MINUTOS.

447
00:24:05,135 --> 00:24:07,267
ISSO É UM POUCO MAIS
MAIS DE QUATRO QUILÔMETROS.

448
00:24:07,354 --> 00:24:09,879
MAS SARGENTO,
VOCÊ TESTEMUNHO QUE ELES ERAM

449
00:24:09,966 --> 00:24:12,621
APENAS DOIS QUILÔMETROS DE ALÉM
A FRONTEIRA EM PRIMEIRO LUGAR.

450
00:24:12,708 --> 00:24:15,275
Então você atirou e matou
CABO EDNER

451
00:24:15,362 --> 00:24:18,235
E CABO ANDERSON CAPTURADO

452
00:24:18,322 --> 00:24:20,629
DOIS QUILÔMETROS
NO TERRITÓRIO DO KUWAITI?

453
00:24:29,289 --> 00:24:31,857
CORONEL BARZAN...

454
00:24:31,944 --> 00:24:33,250
SOLICITO UM RECESSO.

455
00:24:33,337 --> 00:24:34,860
EU OBJETO, SUA HONRA.

456
00:24:34,947 --> 00:24:36,862
JÁ COMEÇOU A PERGUNTAR...

457
00:24:36,949 --> 00:24:38,821
ANULADO.
ESTE TRIBUNAL ESTÁ EM RECESSO

458
00:24:38,908 --> 00:24:40,431
ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ ÀS 8:00.

459
00:24:45,958 --> 00:24:47,656
OBRIGADO.
ISSO FOI BRILHANTE.

460
00:24:47,743 --> 00:24:49,309
DE NADA.

461
00:25:02,758 --> 00:25:04,281
VOCÊ VEM?

462
00:25:04,368 --> 00:25:05,456
UH...

463
00:25:05,543 --> 00:25:06,936
SIM.

464
00:25:18,687 --> 00:25:23,256
[
voz distante orando
]

465
00:25:32,396 --> 00:25:35,965
[
a oração continua
]

466
00:25:59,597 --> 00:26:03,383
[
som de bipe
]

467
00:26:03,470 --> 00:26:05,298
[
falando iraquiano
]

468
00:26:10,042 --> 00:26:11,348
[
homens sussurrando
]

469
00:26:14,394 --> 00:26:16,353
[
sussurrando
]

470
00:27:04,183 --> 00:27:07,056
[
grita, geme
]

471
00:27:12,191 --> 00:27:13,976
[
homens gritando]

472
00:27:15,455 --> 00:27:18,067
[
A buzina toca
]

473
00:27:18,154 --> 00:27:20,939
[
alarme tocando
]

474
00:27:27,424 --> 00:27:30,688
[
todos falando iraquiano
]

475
00:27:33,909 --> 00:27:35,084
TENENTE RABB.

476
00:27:43,745 --> 00:27:46,660
[
mulher gritando
]

477
00:27:46,748 --> 00:27:49,489
CORONEL BARZAN, POR QUE VOCÊ ESTÁ
INVENTANDO MEU QUARTO?

478
00:27:49,576 --> 00:27:53,145
EU PENSEI QUE ISSO ERA
QUARTO DO TENENTE RABB.

479
00:27:53,232 --> 00:27:55,104
OBVIAMENTE NÃO É.

480
00:27:55,191 --> 00:27:58,585
TENENTE AUSTIN,
UM DOS MEUS HOMENS cometeu um erro.

481
00:27:58,672 --> 00:28:00,718
POR FAVOR, DESCULPE-NOS.

482
00:28:11,555 --> 00:28:13,122
CORONEL, O QUE É
TODO O RUÍDO?

483
00:28:13,209 --> 00:28:15,037
ESTE ERA O QUARTO DA FÊMEA.

484
00:28:15,124 --> 00:28:17,039
SEU QUARTO TINHA
UMA TORNEIRA PINGANDO.

485
00:28:17,126 --> 00:28:18,257
NÓS TROCAMOS.

486
00:28:18,344 --> 00:28:19,258
ISSO NÃO ME INCOMODA.

487
00:28:19,345 --> 00:28:21,478
HÁ ALGO ERRADO?

488
00:28:21,565 --> 00:28:24,220
NÃO. APENAS
UMA VERIFICAÇÃO DE ROTINA.

489
00:28:24,307 --> 00:28:26,091
BOA NOITE, TENENTE.

490
00:28:30,879 --> 00:28:33,142
[
falando iraquiano
]

491
00:28:38,234 --> 00:28:40,802
[
batendo
]

492
00:29:02,911 --> 00:29:05,217
[
volume aumenta
]

493
00:29:05,304 --> 00:29:07,089
[
sussurrando
]:
MEG, VOCÊ É UM GÊNIO.

494
00:29:07,176 --> 00:29:08,830
EU VI VOCÊ NO JARDIM.

495
00:29:08,917 --> 00:29:10,788
FOI A ÚNICA MANEIRA
PARA GANHAR TEMPO.

496
00:29:10,875 --> 00:29:12,181
O QUE É O INFERNO
VAI CONTINUAR?

497
00:29:12,268 --> 00:29:14,096
Eu estava dando um passeio,
E ISSO...

498
00:29:14,183 --> 00:29:15,575
CORTE O TOURO... SENHOR.

499
00:29:15,662 --> 00:29:18,013
VOCÊ ESTAVA SE FAZENDO
POR AÍ

500
00:29:18,100 --> 00:29:20,580
E VOCÊ VOLTOU
CARREGANDO ALGO. O QUE?

501
00:29:25,934 --> 00:29:27,849
OH MEU DEUS.
ISSO É SÁBADO...

502
00:29:27,936 --> 00:29:31,287
[
sussurrando
]:
ISSO É UM UPLINK DE SATÉLITE.

503
00:29:31,374 --> 00:29:33,332
VAI SER
UM RESGATE, NÃO HÁ?

504
00:29:33,419 --> 00:29:36,683
ASSIM QUE UMA TOUPEIRA NOMEADA CIMITARRA
ME DÁ UMA ROTA DE FUGA.

505
00:29:36,770 --> 00:29:38,033
ACHO QUE É O CORONEL BARZAN.

506
00:29:38,120 --> 00:29:39,425
Ah, esse homem é um idiota.

507
00:29:39,512 --> 00:29:40,774
Idiota ou não,

508
00:29:40,862 --> 00:29:42,559
NÃO PODEMOS LIGAR
OS SELOS DA MARINHA

509
00:29:42,646 --> 00:29:44,343
ATÉ SABERMOS COMO ESTAMOS
SAIR DAQUI.

510
00:29:44,430 --> 00:29:46,911
O QUE QUER dizer com "NÓS", SENHOR?

511
00:29:46,998 --> 00:29:48,086
DESCULPE, MEG.

512
00:29:48,173 --> 00:29:49,479
EU ESTAVA SOB ORDENS

513
00:29:49,566 --> 00:29:51,960
PARA NÃO TE CONTAR NADA.

514
00:29:52,047 --> 00:29:55,528
"PSY-OPS ESCOLHEU VOCÊ
COMO CONSELHO LÍDER.

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,226
VÁ PEGÁ-LOS."

516
00:29:57,313 --> 00:29:59,619
EU PRECISAVA TE CONTAR UMA COISA,
E VOCÊ OS CONSEGUIU.

517
00:29:59,706 --> 00:30:02,187
AQUELA IDEIA QUE VOCÊ TEVE HOJE
NO TRIBUNAL FOI BRILHANTE.

518
00:30:02,274 --> 00:30:03,580
POR TODO O BEM QUE FEZ.

519
00:30:03,667 --> 00:30:05,451
Isso nos deu tempo.

520
00:30:05,538 --> 00:30:07,149
Droga, mal, somos parceiros.

521
00:30:07,236 --> 00:30:10,979
EU FIZ EXATAMENTE O QUE VOCÊ
TERIA FEITO... PARCEIRO:

522
00:30:11,066 --> 00:30:12,458
ORDENS SEGUIDAS.

523
00:30:12,545 --> 00:30:15,113
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
NÃO É SUA CULPA.

524
00:30:15,200 --> 00:30:17,986
EU SÓ DESEJO ALGUÉM
ME CONSIDEROU

525
00:30:18,073 --> 00:30:20,510
Digno de ser incluído.

526
00:30:27,691 --> 00:30:31,042
SENHOR, PRIVADO HEBRON
JURA O HOMEM QUE O BATEU

527
00:30:31,129 --> 00:30:33,218
ERA O TENENTE AMERICANO.

528
00:30:33,305 --> 00:30:35,220
ESSE IDIOTA NÃO SABE
O QUE O ATINGIU.

529
00:30:35,307 --> 00:30:37,005
PODERIA SER UM PORCO.

530
00:30:37,092 --> 00:30:38,658
ELE NÃO VAI SAIR DE NOVO.

531
00:30:38,745 --> 00:30:41,661
TEREI DOIS HOMENS
PARA ASSISTIR A TODOS OS MOMENTOS--

532
00:30:41,748 --> 00:30:43,054
MESMO EM SEUS QUARTOS.

533
00:30:43,141 --> 00:30:44,708
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.

534
00:30:44,795 --> 00:30:46,884
SE FOI O
TENENTE AMERICANO,

535
00:30:46,971 --> 00:30:48,930
ELE NÃO REPETIRÁ O ERRO.

536
00:30:49,017 --> 00:30:51,584
ALÉM DISSO, UM AUMENTO
EM SEGURANÇA

537
00:30:51,671 --> 00:30:54,326
TRARIA ISSO
ASSUNTO VERGONHOSO

538
00:30:54,413 --> 00:30:56,633
À ATENÇÃO
DOS NOSSOS SUPERIORES.

539
00:30:56,720 --> 00:30:58,722
TENENTE DUMAI
DEVERIA SABER

540
00:30:58,809 --> 00:31:00,289
Eles trocaram de quarto, senhor.

541
00:31:00,376 --> 00:31:03,945
SIM. EU VOU VER ISSO
ELA É REPRIMIDA.

542
00:31:13,519 --> 00:31:14,738
[
bater na porta
]

543
00:31:14,825 --> 00:31:16,044
ENTRE.

544
00:31:18,002 --> 00:31:20,178
SEU CAFÉ,
TENENTE AUSTIN.

545
00:31:20,265 --> 00:31:21,963
OBRIGADO, TENENTE DUMAI.

546
00:31:24,052 --> 00:31:26,271
COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

547
00:31:27,925 --> 00:31:29,535
UM ACIDENTE.

548
00:31:29,622 --> 00:31:31,668
POR CAUSA DA NOITE ÚLTIMA?

549
00:31:31,755 --> 00:31:34,627
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ E
O TENENTE RABB MUDOU DE QUARTO.

550
00:31:34,714 --> 00:31:38,153
CAUSOU GRANDE
VERGONHO.

551
00:31:38,240 --> 00:31:42,331
SÓ FOI ADEQUADO
SER DISCIPLINADO.

552
00:31:44,333 --> 00:31:47,162
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
SUPERIOR A MIM

553
00:31:47,249 --> 00:31:49,033
PORQUE OS HOMENS TE TRATAM
COMO IGUAL.

554
00:31:49,120 --> 00:31:50,513
NÃO.

555
00:31:50,600 --> 00:31:53,603
EU SEI QUE OS HOMENS NÃO
TRATE-ME COMO IGUAL.

556
00:31:53,690 --> 00:31:57,389
EU SÓ NÃO ACEITO O COMPORTAMENTO
DE QUEM NÃO FAZ TÃO CORRETO.

557
00:31:57,476 --> 00:32:00,392
HÁ MUITAS COISAS QUE VOCÊ
NÃO SEI, TENENTE AUSTIN.

558
00:32:00,479 --> 00:32:03,613
EXISTE ALGUMA CHANCE DE POSSO
PEÇO QUE ME CHAME DE MEG?

559
00:32:03,700 --> 00:32:07,008
NÃO SERIA ADEQUADO.

560
00:32:08,705 --> 00:32:10,533
DIGA-ME,
TENENTE AUSTIN--

561
00:32:10,620 --> 00:32:12,535
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR EM BABILÔNIA?

562
00:32:12,622 --> 00:32:14,145
CLARO.

563
00:32:14,232 --> 00:32:16,539
TODOS OUVIRAM
DA ANTIGA BABILÔNIA -

564
00:32:16,626 --> 00:32:18,715
A TORRE
E OS JARDINS SUSPENSOS.

565
00:32:18,802 --> 00:32:20,499
TEM 3.000 ANOS,

566
00:32:20,586 --> 00:32:22,414
E TEMOS OUTRAS CIDADES
AINDA MAIS VELHO.

567
00:32:22,501 --> 00:32:24,634
E QUANTO IDADE TEM A AMÉRICA?

568
00:32:24,721 --> 00:32:26,462
UM POUCO MAIS DE 200 ANOS.

569
00:32:26,549 --> 00:32:28,899
SEU PAÍS É COMO UMA CRIANÇA
QUEM NÃO VIVEU NADA

570
00:32:28,986 --> 00:32:31,075
AINDA ACHA QUE SABE TUDO.

571
00:32:31,162 --> 00:32:32,859
DEIXE SUA CIVILIZAÇÃO

572
00:32:32,946 --> 00:32:35,210
SOBREVIVA AO PRIMEIRO
MIL ANOS.

573
00:32:35,297 --> 00:32:37,429
ENTÃO TALVEZ
COMEÇAREMOS A OUVIR.

574
00:32:37,516 --> 00:32:40,345
MESMO OS JOVENS TÊM
ALGO DE VALOR A OFERECER.

575
00:32:40,432 --> 00:32:44,132
MAS NÃO É PARA OS VELHOS
PARA DECIDIR SE QUEREM

576
00:32:44,219 --> 00:32:45,655
PARA ACEITAR?

577
00:32:45,742 --> 00:32:47,439
SIM.

578
00:32:47,526 --> 00:32:51,139
ENTÃO POR QUE VOCÊ TENTE TANTO
PARA EMPURRAR SEUS CAMINHOS EM MIM?

579
00:32:51,226 --> 00:32:54,098
PORQUE NÃO AGUENTO
VER ALGUÉM NEGADO

580
00:32:54,185 --> 00:32:56,057
SEUS DIREITOS HUMANOS.

581
00:33:00,322 --> 00:33:02,846
Jornalista: Como o julgamento de
Cabo da Marinha Anderson

582
00:33:02,933 --> 00:33:05,196
entra em seu segundo dia,
as temperaturas continuam a subir

583
00:33:05,283 --> 00:33:07,285
aqui em Al-Basra.

584
00:33:07,372 --> 00:33:09,287
Os apoiadores de Saddam
começou a demonstrar

585
00:33:09,374 --> 00:33:11,507
fora do tribunal ao amanhecer,
e eles dizem que não vão embora

586
00:33:11,594 --> 00:33:14,597
até que o espião americano
é levado à justiça.

587
00:33:14,684 --> 00:33:17,643
CORONEL BARZAN, A DEFESA
QUERO CONTINUAR

588
00:33:17,730 --> 00:33:20,124
SEU EXAME CRUZADO
DO SARGENTO TALFAH.

589
00:33:20,211 --> 00:33:23,345
CLARO. ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
À SUA DISPOSIÇÃO.

590
00:33:23,432 --> 00:33:24,998
SARGENTO TALFAH?

591
00:33:37,837 --> 00:33:39,839
SARGENTO, ONTEM
VOCÊ TESTEMUNHO

592
00:33:39,926 --> 00:33:42,712
VOCÊ PERSEGUIU UM HUMVEE MARINHO
ATRAVÉS DA FRONTEIRA DO IRAQUI...

593
00:33:42,799 --> 00:33:44,279
EU OBJETO.

594
00:33:44,366 --> 00:33:46,759
SARGENTO TALFAH FEITO
NÃO HÁ TAL DECLARAÇÃO.

595
00:33:46,846 --> 00:33:48,109
SUSTENTADO.

596
00:33:51,590 --> 00:33:55,899
SARGENTO, VOCÊ TESTEMUNHO
O HUMVEE MARINHO

597
00:33:55,986 --> 00:33:58,162
ESTAVA DOIS QUILÔMETROS PARA O IRAQUE.

598
00:33:58,249 --> 00:34:01,557
SEIS-- FORAM SEIS QUILÔMETROS
DENTRO DO NOSSO PAÍS.

599
00:34:01,644 --> 00:34:03,341
O TRIBUNAL LEIA

600
00:34:03,428 --> 00:34:05,604
SARGENTO TALFAH
TESTEMUNHO DE ONTEM

601
00:34:05,691 --> 00:34:06,910
DE VOLTA PARA ELE?

602
00:34:06,997 --> 00:34:08,738
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

603
00:34:08,825 --> 00:34:11,915
COMETI UM ERRO MUITO TOLO,
PELO QUE PEÇO DESCULPAS

604
00:34:12,002 --> 00:34:14,744
PARA VOCÊ E
AO TRIBUNAL.

605
00:34:14,831 --> 00:34:17,050
CABO KABAI, QUE FOI
MONITORANDO NOSSA POSIÇÃO,

606
00:34:17,138 --> 00:34:20,532
ME INFORMOU ONTEM À NOITE
QUE FOMOS PELO MENOS

607
00:34:20,619 --> 00:34:22,752
A SEIS QUILÔMETROS DE
A FRONTEIRA DO KUWAITI

608
00:34:22,839 --> 00:34:25,407
QUANDO VIMOS
O VEÍCULO AMERICANO.

609
00:34:38,550 --> 00:34:42,902
TENENTE, NÃO É UM BOM DIA.

610
00:34:42,989 --> 00:34:44,817
CERCA DO ESPERADO.

611
00:34:44,904 --> 00:34:48,169
-CAFÉ?
-POR QUE NÃO?

612
00:34:50,214 --> 00:34:51,781
VOCÊ ME DECEPCIONA.

613
00:34:51,868 --> 00:34:54,566
EU NÃO PENSEI EM VOCÊ
COMO UM HOMEM QUE DESISTE

614
00:34:54,653 --> 00:34:56,960
QUANDO ENFRENTADO
UM POUCO DE ADVERSIDADE.

615
00:34:57,047 --> 00:34:58,875
ESTOU SENDO REALISTA,
CORONEL.

616
00:34:58,962 --> 00:35:00,616
O VERDITO É ÓBVIO.

617
00:35:00,703 --> 00:35:02,792
ESTOU COM MEDO.

618
00:35:02,879 --> 00:35:05,882
O QUE SIGNIFICA QUE ESTAREI
PARTINDO EM ALGUNS DIAS

619
00:35:05,969 --> 00:35:08,580
SEM TER VISTO
SUA COLEÇÃO DE CIMITARRAS.

620
00:35:08,667 --> 00:35:12,236
PREFIRO MOSTRAR
PARA O TENENTE AUSTIN.

621
00:35:12,323 --> 00:35:15,326
MAS EU SOU O OFICIAL SÊNIOR.

622
00:35:15,413 --> 00:35:19,939
VERDADE... MAS É
MINHA COLEÇÃO.

623
00:35:21,680 --> 00:35:25,206
[
pessoas na TV
falando iraquiano
]

624
00:35:27,033 --> 00:35:29,122
FALHA DE ENERGIA.

625
00:35:29,210 --> 00:35:31,473
SOMENTE NA TV.

626
00:35:33,518 --> 00:35:36,391
-Só um segundo.
-O que você está fazendo?

627
00:35:42,397 --> 00:35:44,573
[
música rock alta tocando
]

628
00:35:44,660 --> 00:35:46,531
[
sussurrando
]: HÁ
NÃO POSSO PROTEGÊ-LO DE NENHUMA MANEIRA.

629
00:35:46,618 --> 00:35:47,924
SOU OFICIAL
NA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS.

630
00:35:48,011 --> 00:35:49,839
EU VOU ME PROTEGER.

631
00:35:49,926 --> 00:35:51,841
O CORONEL PENSA ESTUPRO EM DATA

632
00:35:51,928 --> 00:35:54,452
UMA PRÁTICA SOCIAL ACEITÁVEL.

633
00:35:54,539 --> 00:35:57,150
DANO, ESTOU TRATANDO
COWBOYS DO TEXAS DESDE OS 15 ANOS.

634
00:35:57,238 --> 00:35:59,457
Eu cuidarei do Coronel Barzan.

635
00:35:59,544 --> 00:36:02,460
É DO CABO ANDERSON
SÓ CHANCE, E VOCÊ SABE DISSO.

636
00:36:03,896 --> 00:36:06,290
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO.

637
00:36:06,377 --> 00:36:07,596
EU POSSO.

638
00:36:07,683 --> 00:36:09,119
TENENTE...

639
00:36:09,206 --> 00:36:12,992
NÃO ME DÊ UMA ORDEM
NÃO OBEDECEREI, SENHOR.

640
00:36:20,173 --> 00:36:22,001
NÃO.

641
00:36:24,352 --> 00:36:27,746
ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
PROBLEMAS COM SEU CHUVEIRO,

642
00:36:27,833 --> 00:36:29,661
MAS ACHO QUE É
TRABALHANDO DE NOVO.

643
00:36:36,929 --> 00:36:39,454
APÓS O VERDITO,
O CABO ANDERSON SERÁ

644
00:36:39,541 --> 00:36:41,630
VOLTOU PARA SUA CELULA
PARA A NOITE.

645
00:36:41,717 --> 00:36:44,546
NA MANHÃ SEGUINTE,
ELE SERÁ TRANSFERIDO PARA BAGDÁ.

646
00:36:44,633 --> 00:36:47,288
O RESGATE TERÁ QUE SER
AMANHÃ À NOITE.

647
00:36:48,724 --> 00:36:52,293
TENENTE RABB,
EU SOU CIMITARRA.

648
00:37:04,043 --> 00:37:06,742
[
grito distante em iraquiano
]

649
00:37:06,829 --> 00:37:08,787
NÃO TENHO IDEIA DO QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

650
00:37:08,874 --> 00:37:10,789
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ É CIMITARRA?

651
00:37:10,876 --> 00:37:13,836
SHH. DEIXEI UMA MENSAGEM PARA VOCÊ
NO TRIBUNAL

652
00:37:13,923 --> 00:37:16,795
DIRECIONANDO VOCÊ PARA O NOROESTE
CANTO DO JARDIM ONDE

653
00:37:16,882 --> 00:37:20,408
ENTREGUEI UM UPLINK DE SATÉLITE
PARA CHAMAR A EQUIPE DO SEAL DA MARINHA.

654
00:37:20,495 --> 00:37:21,626
VOCÊ PASSOU PELO CABO ANDERSON
UM TRANSPONDER PARA LOCALIZÁ-LO

655
00:37:21,713 --> 00:37:23,411
QUANDO OS SELOS ESTIVEREM AQUI.

656
00:37:23,498 --> 00:37:26,152
TUDO QUE VOCÊ PRECISA AGORA É O
ROTA DE FUGA, QUE TENHO.

657
00:37:26,239 --> 00:37:28,329
PENSEI QUE O CORONEL BARZAN
ERA CIMITARRA.

658
00:37:28,416 --> 00:37:29,547
O QUE TE FEZ PENSAR ISSO?

659
00:37:29,634 --> 00:37:31,157
ELE CONTINUOU FALANDO SOBRE CIMITIRAS,

660
00:37:31,244 --> 00:37:32,985
PRATICAMENTE PISCANDO
QUANDO ELE DISSE.

661
00:37:33,072 --> 00:37:34,683
INTELIGÊNCIA IRAQUIANA
SABE DA CIMITARRA

662
00:37:34,770 --> 00:37:36,424
E SUSPEITOS
UMA TENTATIVA DE RESGATE.

663
00:37:36,511 --> 00:37:38,251
POR ISSO ESPEREI
PARA CONTACTAR VOCÊ

664
00:37:38,339 --> 00:37:39,688
ATÉ
TUDO ESTAVA NO LUGAR.

665
00:37:39,775 --> 00:37:41,820
VOCÊ NÃO DISSE NADA
PARA O CORONEL, FOI?

666
00:37:41,907 --> 00:37:43,996
NÃO, MAS
TENENTE AUSTIN PODE.

667
00:37:44,083 --> 00:37:47,391
ELA ESTÁ COM ELE,
E eu disse a ela que ele era cimitarra.

668
00:37:47,478 --> 00:37:48,827
ONDE ELES ESTÃO?

669
00:37:48,914 --> 00:37:51,613
NÃO SEI.
ELE A LEVOU PARA JANTAR

670
00:37:51,700 --> 00:37:54,050
E PARA MOSTRAR A ELA
SUA COLEÇÃO DE CIMITARRAS.

671
00:37:54,137 --> 00:37:56,008
DEVEMOS MUDAR ESTA NOITE.

672
00:37:56,095 --> 00:37:58,054
NÃO SEM
TENENTE AUSTIN.

673
00:37:58,141 --> 00:38:01,362
ESTOU COM MEDO
O TENENTE AUSTIN ESTÁ PERDIDO.

674
00:38:13,374 --> 00:38:16,115
A LUA VAI SUBIR EM BREVE
SOBRE O DESERTO.

675
00:38:16,202 --> 00:38:18,030
É MUITO BONITO.

676
00:38:18,117 --> 00:38:21,207
TEMOS LUAR NO DESERTO
TAMBÉM NO TEXAS, CORONEL.

677
00:38:21,294 --> 00:38:24,036
EU ESTAVA NO TEXAS.

678
00:38:24,123 --> 00:38:27,518
HÁ MUITOS ANOS EM
SUA BASE DE FORÇA AÉREA LACKLAND

679
00:38:27,605 --> 00:38:28,998
PARA TREINAMENTO DE PILOTO.

680
00:38:29,085 --> 00:38:30,391
UM VASTO ESTADO.

681
00:38:30,478 --> 00:38:34,482
MAS SEU DESERTO PÁLIDA
AO LADO DO NOSSO.

682
00:38:36,092 --> 00:38:37,659
Ah, sobremesa.

683
00:38:40,139 --> 00:38:43,708
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR ISSO
SOBREMESA BASTANTE SURPREENDENTE.

684
00:38:43,795 --> 00:38:45,928
Tenho medo de estar cheio.

685
00:38:47,669 --> 00:38:49,148
ESTE PRATO ESPECÍFICO

686
00:38:49,235 --> 00:38:51,673
NÃO ESTÁ ENCHENDO.

687
00:38:57,287 --> 00:39:00,029
GRAÇAS A DEUS NÃO É
ALGO PARA COMER.

688
00:39:02,640 --> 00:39:04,599
ADORO SUA CORAGEM.

689
00:39:04,686 --> 00:39:07,776
NOSSAS MULHERES SÃO TÃO FRACAS
COMPARADO COM VOCÊ.

690
00:39:07,863 --> 00:39:09,342
VOCÊ SABE O QUE É?

691
00:39:09,430 --> 00:39:12,824
CLARO.
UM UPLINK DE SATÉLITE.

692
00:39:12,911 --> 00:39:14,913
NO QUE ENCONTRAMOS
QUARTO DO TENENTE RABB...

693
00:39:15,000 --> 00:39:16,306
OU FOI SEU QUARTO?

694
00:39:16,393 --> 00:39:19,135
VOCÊ NEGOCIA COM TANTA FREQUÊNCIA,
É DIFÍCIL MANTER O CONTROLE.

695
00:39:19,222 --> 00:39:21,180
BEM, NÓS SABEMOS.
ISSO É TUDO QUE IMPORTA.

696
00:39:21,267 --> 00:39:24,009
NÃO. O QUE IMPORTA
É O QUE EU FAÇO SOBRE ISSO.

697
00:39:24,096 --> 00:39:27,535
VOCÊ ESTÁ OFERECENDO UMA SAÍDA
DESSE VERGONHO?

698
00:39:28,666 --> 00:39:29,885
TALVEZ.

699
00:39:31,713 --> 00:39:35,107
PERDOE-ME, CORONEL, MAS ACHO
É MUITO DIFÍCIL ACREDITAR

700
00:39:35,194 --> 00:39:38,241
QUE VOCÊ Ignoraria ISSO
POR UM MOMENTO DE INTIMIDADE.

701
00:39:38,328 --> 00:39:40,112
É CLARO QUE NÃO.

702
00:39:40,199 --> 00:39:42,985
POR QUE PERMUTAR POR ALGO
EU POSSO TOMAR.

703
00:39:50,688 --> 00:39:54,866
EM TROCA
PARA A IDENTIDADE DA CIMITARRA,

704
00:39:54,953 --> 00:39:59,044
VOCÊ E O TENENTE RABB SERÃO
DEPORTADO DO IRAQUE EM DESGRAÇA.

705
00:40:03,222 --> 00:40:05,790
MAS COM SUAS CABEÇAS INTACTAS.

706
00:40:05,877 --> 00:40:07,400
VÁ PARA O INFERNO.

707
00:40:07,488 --> 00:40:10,142
INFERNO CRISTÃO OU MUÇULMANO?

708
00:40:10,229 --> 00:40:12,928
O QUE TE LEVAR.

709
00:40:13,015 --> 00:40:16,409
EU PROMETEI TE MOSTRAR
MINHAS CIMITARRAS.

710
00:40:16,497 --> 00:40:18,977
ESTE É O MEU FAVORITO.

711
00:40:19,064 --> 00:40:20,326
UMA LÂMINA DE DAMASCO.

712
00:40:20,413 --> 00:40:22,851
PERFEITAMENTE EQUILIBRADO.

713
00:40:22,938 --> 00:40:25,070
BASTANTE AFIADO...

714
00:40:27,725 --> 00:40:29,248
PARA DIVIDER UM CABELO.

715
00:40:29,335 --> 00:40:31,990
FORTE BASTANTE...

716
00:40:33,601 --> 00:40:35,516
PARA CORTAR UMA CABEÇA.

717
00:40:35,603 --> 00:40:36,821
MEG!

718
00:40:39,215 --> 00:40:40,564
VOCÊ ESTÁ BEM?

719
00:40:40,651 --> 00:40:42,740
EU SOU AGORA.

720
00:40:42,827 --> 00:40:44,437
Sinto muito, senhor.
ELE INSISTIU

721
00:40:44,525 --> 00:40:46,048
QUE EU O TRAGO AQUI.

722
00:40:46,135 --> 00:40:48,877
O QUE ELE FEZ, COLOCOU
UM LIVRO DE DIREITO PARA SUA CABEÇA?

723
00:40:48,964 --> 00:40:52,750
NÃO. ELE DISSE QUE IRIA
ANUNCIAR EM ALTO EM SEU QUARTO

724
00:40:52,837 --> 00:40:54,622
QUE VOCÊ É ALGUÉM
CHAMADO CIMITARRA.

725
00:40:54,709 --> 00:40:57,929
Rabb: SEM O CHUVEIRO LIGADO
OU A MÚSICA TOCANDO.

726
00:40:58,016 --> 00:41:01,280
TENHO CERTEZA QUE SUA PESSOA ESTÁ OUVINDO
ACHO ISSO INTERESSANTE.

727
00:41:01,367 --> 00:41:03,631
SOU EU QUE ESTOU ESCUTANDO.

728
00:41:03,718 --> 00:41:05,197
EU NÃO SABIA.

729
00:41:05,284 --> 00:41:06,677
TENENTE DUMAI

730
00:41:06,764 --> 00:41:08,984
EU VOU VER
PARA SUA ESTUPIDEZ MAIS TARDE.

731
00:41:09,071 --> 00:41:11,160
SIM, SENHOR.
Sinto muito, senhor.

732
00:41:11,247 --> 00:41:15,033
O TENENTE AUSTIN E EU ESTAMOS
SÓ DISCUTINDO CIMITARRA.

733
00:41:15,120 --> 00:41:18,297
ESTOU DISPOSTO A NEGOCIAR
SUAS VIDAS PELO NOME DELE.

734
00:41:18,384 --> 00:41:19,734
VÁ PARA O INFERNO.

735
00:41:19,821 --> 00:41:21,692
O NOME!

736
00:41:21,779 --> 00:41:23,781
-Dumai: CORONEL.
-O QUE?

737
00:41:29,265 --> 00:41:31,833
NÃO HAVIA NADA
MAIS PARA FAZER.

738
00:41:35,184 --> 00:41:36,533
ESTÁ MORTO.

739
00:41:36,620 --> 00:41:38,100
DESCULPE.

740
00:41:38,187 --> 00:41:40,493
VOCÊ TERÁ QUE ESCAPAR
SEM SEU MARINHO.

741
00:41:40,581 --> 00:41:42,670
NÃO SE VOCÊ CONSEGUE ARMAS PARA NÓS.

742
00:41:42,757 --> 00:41:44,628
NÃO CONSIGO COLOCAR VOCÊ EM AL MATAHA.

743
00:41:44,715 --> 00:41:46,325
ELE PODE.

744
00:42:06,781 --> 00:42:09,827
[
falando iraquiano
]

745
00:42:20,533 --> 00:42:22,623
[
falando iraquiano
]

746
00:42:34,852 --> 00:42:37,333
[
falando iraquiano
]

747
00:42:37,420 --> 00:42:38,508
[
rindo
]

748
00:42:44,209 --> 00:42:45,994
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LO RAPIDAMENTE.

749
00:42:46,081 --> 00:42:48,257
LOGO SERÁ DIA.

750
00:42:48,344 --> 00:42:52,435
HÁ MUITO MAIS NO MEU
LAPTOP DO QUE OS PRECEDENTES LEGAIS.

751
00:42:52,522 --> 00:42:55,351
SÓ ESPERO QUE NÃO
ENCONTRE O TRANSPONDER.

752
00:42:58,180 --> 00:42:59,355
BINGO.

753
00:43:11,280 --> 00:43:15,284
[
falando iraquiano
]

754
00:43:23,988 --> 00:43:25,163
PRESSA.

755
00:43:28,863 --> 00:43:30,647
VAMOS, CABO.
VAMOS PARA CASA.

756
00:43:30,734 --> 00:43:32,127
SENHOR?

757
00:43:32,214 --> 00:43:35,391
-A menos que você prefira ficar.
-NÃO, SENHOR.

758
00:43:56,629 --> 00:44:00,503
[
alarme soando
]

759
00:44:00,590 --> 00:44:02,026
VÁ!

760
00:44:04,768 --> 00:44:06,988
[
tiro automático
]

761
00:44:29,880 --> 00:44:31,229
VOCÊ ESTÁ BEM?

762
00:44:31,316 --> 00:44:33,275
SIM, SENHOR.
NÃO ME PERGUNTE COMO.

763
00:44:33,362 --> 00:44:36,408
VOCÊ PODE AGRADECER O CORONEL BARZAN
POR FAZER SUA LIMO À PROVA DE BALAS.

764
00:44:36,495 --> 00:44:38,759
ACERTE-ME COM SUA PISTOLA
NA CABEÇA.

765
00:44:38,846 --> 00:44:41,239
O GUARDA ME VIU
SEGURE UMA ARMA EM VOCÊ.

766
00:44:41,326 --> 00:44:43,024
NÃO É SUFICIENTE.

767
00:44:43,111 --> 00:44:44,460
ENTÃO VENHA CONOSCO.

768
00:44:44,547 --> 00:44:46,462
O QUE EU FIZ
EU FIZ PELO MEU PAÍS.

769
00:44:46,549 --> 00:44:47,985
UM DIA SADDAM VAI PASSAR,

770
00:44:48,072 --> 00:44:49,073
MAS O IRAQUE PERMANECERÁ,
E eu também.

771
00:44:49,160 --> 00:44:51,336
-POR FAVOR, ME BATA.
-NÃO POSSO.

772
00:44:58,169 --> 00:45:00,171
OBRIGADO.

773
00:45:00,258 --> 00:45:02,565
VOCÊ É UMA MULHER CORAJOSA.

774
00:45:02,652 --> 00:45:04,523
VOCÊ TAMBÉM, MEG.

775
00:45:05,611 --> 00:45:07,222
TENENTE.

776
00:45:08,440 --> 00:45:10,268
VÁ RAPIDAMENTE.

777
00:45:44,215 --> 00:45:47,044
Esse helicóptero está chegando perto.
ABRA O TETO SOLAR.

778
00:45:55,139 --> 00:45:56,837
DURO DIREITO!

779
00:45:58,882 --> 00:46:00,797
ESQUERDA FORTE!

780
00:46:03,017 --> 00:46:04,235
ESTAMOS QUASE NA FRONTEIRA.

781
00:46:04,322 --> 00:46:06,281
ESSES CARAS NÃO
PARADA PARA FRONTEIRAS.

782
00:46:06,368 --> 00:46:07,543
ELES VÃO PARAR NESTE.

783
00:46:26,475 --> 00:46:28,259
[
torcendo
]

784
00:46:28,346 --> 00:46:30,261
É ASSIM COMO
ESTÁGIO.

785
00:46:30,348 --> 00:46:31,828
INFERNO, SIM,
COM JOHN WAYNE.

786
00:46:31,915 --> 00:46:34,091
JOHN WAYNE FOI PERSEGUIDO PELOS IRAQUIANOS?

787
00:46:34,178 --> 00:46:35,527
ÍNDIOS.

788
00:46:35,614 --> 00:46:37,399
APOSTO QUE NÃO
TENHA UMA MULHER COM ELES.

789
00:46:37,486 --> 00:46:38,835
VOCÊ APOSTA ERRADO.

790
00:46:38,922 --> 00:46:42,099
ELES TINHAM MUITO MULHER
COMO VOCÊ. CLAIRE TREVOR.

791
00:46:42,186 --> 00:46:44,101
UMA PROSTITUTA
DUQUE CAIU POR.

792
00:46:44,188 --> 00:46:46,712
VOCÊ ESTÁ ME COMPARANDO
PARA UMA PROSTITUTA?

793
00:46:46,799 --> 00:46:48,366
EU NÃO DISSE ISSO.

794
00:46:48,453 --> 00:46:50,978
EU FIZ. EU SIGNIFICA
ELA ERA CORAJOSA COMO VOCÊ.

795
00:46:51,065 --> 00:46:52,544
CORAJOSO NÃO
CORTE, SENHOR.

796
00:46:52,631 --> 00:46:54,024
QUE TAL BONITO?